A tempestade mudou para um furacão em miniatura.
Funil de nuvens rastejaram em volta da passarela de vidro como a gavinha* de uma água-viva monstro.(Nota : gavinha é aquela plantinha verde fininha ,que parece um tentáculo. Aqui.)
Crianças gritavam e corriam para o prédio.O vento arremessou para longe seus cadernos,jaquetas,chapéus e mochilas.Jason derrapou por todo o chão escorregadio.
Leo perdeu o equilíbrio e quase caiu para fora da grade,mas Jason agarrou a jaqueta dele e o puxou para trás .
“Obrigada,cara!” Leo gritou.
“Vai,vai,vai!” disse Treinador Hedge.
Piper e Dylan estavam segurando as portas abertas,conduzindo as outras crianças para dentro.A jaqueta de snowboarding de Piper estava se agitando selvagemente ,o cabelo escuro todo em seu rosto .Jason pensou que ela deveria estar congelando,mas ela parecia calma e confiante-falando aos outros que ia ficar tudo bem,encorajando-os a continuarem se movendo.
Jason,Leo e Treinador Hedge correram em direção a eles,mas era como correr através de areia movediça .O vento parecia lutar com eles,puxando-os para trás .
Dylan e Piper empurraram mais uma criança para dentro,então perderam seu aperto nas portas.Elas bateram,fechando a passarela de vidro*.(Nota : ‘passarela’ ou ‘passarela de vidro’ aqui se refere a ‘skywalk’ que é uma passarela de vidro que tem no Grand Canyon para observatório.)
Piper puxou as maçanetas.As crianças dentro bateram no vidro,mas as portas pareciam estar emperradas,
“Dylan,ajude!” Piper gritou .
Dylan apenas ficou parado lá com um sorriso idiota,sua camisa dos Cowboys ondulando ao vento,como se ele estivesse de repente curtindo a tempestade.
“Desculpa,Piper,”ele disse.”Eu já estou farto de ajudar.”
Ele agitou o pulso e Piper voou para trás,batendo nas portas e deslizando para o convés da passarela .
“Piper!”Jason tentou avançar para frente,mas o vento estava contra ele,e o Treinador Hedge puxou ele de volta.
“Treinador,”Jason disse,”me deixa ir!”
“Jason,Leo,fiquem atrás de mim,”o treinador ordenou.”Essa é minha luta.Eu deveria saber que este era o nosso monstro.”
“O quê ?”Leo demandou.Uma planilha assassina bateu na cara dele,mas ele deu uma pancada nisso para longe.”Que monstro?”
O boné do treinador voou pra fora,e espetado acima do cabelo cacheado estavam dois galos-como o personagens de desenho animado quando são atingidos na cabeça.Treinador Hedge levantou o taco de baseball- mas aquilo não era mais um taco normal.De alguma forma aquilo tinha mudado grosseiramente em uma forma de um porrete de árvore ramificada crua ,com ramos e folhas ainda apegados .
Dylan deu para ele aquele feliz sorriso psicopata.”Oh,qual é,Treinador.Deixe o garoto me atacar!Afinal,você está ficando muito velho para isso.Não foi por isso que eles te mandaram para essa escola estúpida ?Eu estive no seu time a temporada inteira,e você nem sequer soube.Você está perdendo seu olfato,vovô.”
O treinador fez um som furioso como um animal balindo.”É isso ,bolinho* .Você está indo para baixo.” (Nota: toda vez que aparece ‘bolinho’ e ‘docinho’ é porque ele fala ‘cupcake’ que são aqueles bolinhos decorados )
“Você acha que pode proteger três meio-sangues de uma só vez,velho ?”Dylan gargalhou .”Boa sorte.”
Dylan apontou para Leo,e um funil de nuvens se materializou em volta dele.Leo voou para fora da passarela como se ele tivesse sido arremessado.De alguma forma ele conseguiu se torcer no ar e bateu lateralmente na parede do canyon .Ele derrapou,agarrando furiosamente qualquer coisa para se segurar .Finalmente ele agarrou uma uma borda fina há cinquenta pés abaixo da passarela e ficou pendurado lá pela ponta dos dedos.
“Socorro!”Ele gritou para eles lá em cima. “Corda,por favor ?Cabos elásticos* ?Qualquer coisa?” (Nota : cabos reforçados elásticos ,do tipo bungee jump)*
Treinador Hedge amaldiçoou e jogou seu porrete para Jason .”Eu não sei quem você é ,garoto,mas eu espero que você seja bom .Mantenha essa coisa ocupada”-ele apontou um polegar para Dylan-”enquanto eu pego Leo.”
“Pegar ele como?”Jason exigiu.”Você vai voando ?”
“Não voando .Escalando.” Hedge chutou seus tênis para fora ,e Jason quase teve um enfarte.O treinador não tinha pés. Ele tinha cascos- cascos de bode.O que significa que aquelas coisa na cabeça dele ,Jason realizou,não eram galos. Eram chifres .
“Você é um fauno,” Jason disse.
“Sátiro! ” Hedge repreendeu.”Faunos são romanos.Mas nós iremos conversar sobre isso depois.”
Hedge saltou para fora da grade.Ele navegou em direção a parede do canyon e aterrisou os cascos primeiro.Ele delimitou para baixo no penhasco com uma agilidade impossível,achando apoios para pés não maiores que selos postais,esquivando de turbilhões que tentavam atacá-lo quando ele pegou seu caminho em direção a Leo .
“Isso não é fofo ?” Dylan virou na direção de Jason .
“Agora é a sua vez,garoto.”
Jason jogou o porrete.Isso parecia inútil com os ventos tão fortes,mas o porrete voou direto para Dylan,mesmo curvando quando ele tentou esquivar,e batendo-o na cabeça tão forte que ele caiu de joelhos.
Piper não estava tão confusa quanto ela pareceu.Seus dedos fecharam em volta do porrete quando isso rolou próximo a ela mas antes que ela pudesse usar isso,Dylan levantou .Sangue- sangue dourado -escorria de sua testa .
“Boa tentativa,garoto.” Ele olhou para Jason.”Mas você terá que fazer melhor.”
A passarela de vidro estremeceu.Fraturas finas apareceram no vidro .Dentro do museu,crianças pararam de esmurrar as portas .Elas foram para trás,olhando em terror.
O corpo de Dylan dissolveu-se em fumaça,como se suas moléculas estivessem descolando.Ele tinha o mesmo rosto,o mesmo sorriso branco brilhante,mas toda sua forma estava de repente composta de um turbilhão de vapor preto,como faíscas elétricas numa nuvem de tempestade viva.Ele brotou ventos de fumaça preta e se levantou acima da passarela.Se anjos podiam ser malignos,Jason decidiu,eles pareceriam exatamente como isso .
“Você é um ventus,”Jason disse,embora ele não tivesse ideia de como ele conhecia essa palavra.”Um espírito da tempestade.”
A risada de Dylan soou como um tornado rasgando um telhado.”Estou contente que eu esperei,semideus.Eu sei de Leo e Piper há semanas .Poderia ter matado eles há qualquer hora.Mas minha senhora disse que um terceiro estava vindo-alguém especial.Ela irá me recompensar grandemente por sua morte!”
Mais duas nuvens funil tocaram embaixo em ambos os lados de Dylan e se tornaram venti- homens jovens fantasmagóricos com ventos de fumaça e olhos que piscavam com raios.
Piper ficou abaixada,fingindo ser atordoada,a mão ainda agarrando o porrete. Sua face estava pálida,mas ela deu um olhar determinado para Jason,e ele entendeu a menssagem: Mantenha a atenção deles .Eu irei acertar a cabeça deles por trás.
Bonita,inteligente e violenta .Jason desejou que ele lembrasse de ter ela como namorada.Ele cerrou os punhos e se preparou para investir,mas ele nunca teve a chance.
Dylan levantou a mão,arcos de eletricidade correndo entre seus dedos,e soprou isso no peito de Jason. Bang !Jason se achou deitado de costas.Ele levantou a cabeça e viu que suas roupas estavam esfumaçadas .O raio tinha passado direto atráves do seu corpo e arrancado fora seu sapato esquerdo.Seus pés eram pretos com fuligem.
Os espíritos da tempestade estavam rindo .O vento se arreliou.Piper estava gritando desafiadoramente,mas isso tudo soava metálico e distante.
Do canto do olho,Jason viu Treinador Hedge escalar o penhasco com Leo em suas costas .Piper estava de pé,balançando desesperadamente o porrete para defender-se dos dois espíritos da tempestade extra,mas eles estavam apenas brincando com ela .O porrete foi através de seus corpos como se eles não estivesse lá .E Dylan,um tornado negro alado com olhos,elevou-se sobre Jason.
“Para,” Jason coaxou.Ele levantou-se instavelmente em seus pés,e ele não estava certo de quem era mais surpreso:ele, ou os espíritos da tempestade.
“Como você está vivo?” Forma de Dylan piscou.”Esse foi raio o suficiente para matar vinte homens!”
“Minha vez,” Jason disse.
Ele alcançou seu bolso e retirou uma moeda de ouro.Ele se deixou levar pelos instintos,lançando a moeda no ar como se ele tivesse feito isso antes milhares de vezes.Ele pegou na palma da sua mão,e de repente ele estava segurando uma espada- uma arma perversamente afiada de dois gumes.O cabo acidentado encaixava perfeitamente nos seus dedos,e a coisa toda era ouro-empunhadura,cabo e lâmina.
Dylan rosnou e recuou .Ele olhou para seus dois companheiros e gritou,”Bem ? Matem ele !”
Os outros espíritos da tempestade não pareciam felizes com essa ordem,mas eles voaram para Jason,seus dedos estalando com eletricidade.
Jason virou para o primeiro espírito.Sua lâmina passou através daquilo,e a forma da criatura de fumaça se desintegrou.O segundo espírito soltou um relâmpago .mas a lâmina de Jason absorveu a carga.Jason agiu-um impulso rápido,e o segundo espírito da tempestade se dissolveu em pó de ouro.
Dylan chorou em ultraje .Ele olhou para baixo como se esperando que seus companheiros se reformassem ,mas os restos da poeira de ouro se dispersou no vento. “Impossível!Quem é você ,meio-sangue?”
Piper estava tão aturdida que ela deixou cair seu porrete.”Jason,como…?”
Então Treinador Hedge pulou de volta para a passarela de vidro e despejou Leo como um saco de farinha.
“Espíritos ,temam me !” Hedge berrou,flexionando seus curtos braços.Então ele olhou em volta e descobriu que só tinha Dylan.
“Maldição,garoto!” ele falou para Jason.”Você não deixou algum pra mim?Eu gosto de um desafio !”
Leo foi para seus pé,respirando difícil .Ele parecia completamente humilhado,suas mãos sangrando de agarrar nas rochas .”Ei, Treinador Superbode,ou seja lá o que você é–Eu acabei de cair da droga do Grand Canyon !Pare de pedir por desafios!”
Dylan sibilou para ele,mas Jason podia ver medo em seus olhos.”Você não tem ideia de quantos inimigos vocês despertaram,meio-sangues.Minha senhora irá destruir todos os semideuses.Essa guerra vocês não podem vencer.”
Acima deles,a tempestade explodiu em um vendaval a pleno vigor.Fendas se expandiram na passarela de vidro.Folhas de chuva caíram,e Jason teve que agachar para manter o equilíbrio.
Um buraco abriu nas nuvens -uma redemoinho em vórtice preto e prata .
“A senhora me chama de volta!” Dylan gritou com alegria.”E você ,semideus,virá comigo!”
Ele foi para Jason,mas Piper abordou o monstro por trás.Mesmo pensando que ele era feito de fumaça,Piper de alguma forma conseguiu se conectar.Os dois começaram a cair. Leo, Jason e o treinador se inclinaram para ajudar, mas o espírito gritou com ódio. Ele jogou uma corrente de ar que derrubou todos eles. A espada de Jason derrapou entre o vidro. Leo bateu a parte de trás da cabeça e se encolheu num canto, atordoado e gemendo. Piper recebeu o pior. Ela foi arrancada das costas de Dylan e bateu na grade, caindo na borda até que ela estava pendurada por uma mão sobre o abismo.Jason se moveu em direção a ela, mas Dylan gritou, “Eu vou me vingar por essa!”
Ele agarrou o braço de Leo e começou a subir, arrastando um Leo semi-consciente com ele. A tempestade rodopiou com mais força, puxando eles para cima como um aspirador de pó.
“Socorro!” Piper gritou. “Alguém!“
Ela, então, escorregou, gritando enquanto caía.
“Jason, vá!” Hedge gritou. “Salve-a!”
O treinador se lançou contra o espírito com alguns golpes fortes de Bode Fu – atacando-o com seus chifres, liberando Leo do aperto do espírito. Leo caiu são e salvo no chão, mas Dylan agarrou o braço do treinador em troca. Hedge tentou cabecear ele, e então o chutou e o chamou de bolinho. Eles se elevaram no ar, ganhando velocidade.
O Treinador Hedge gritou mais uma vez, “Salve-a! Eu cuido disso!” Então o sátiro e o espírito de tempestade rodopiaram entre as nuvens e desapareceram.
Salvar ela? Jason pensou. Ela está morta!
No entanto, outra vez seus instintos venceram. Ele correu para a grade pensando, Eu sou um lunático, e pulou da beirada .Jason não estava com medo da altura. Ele estava com medo de ser esmagado no chão do desfiladeiro, quinhentos pés abaixo. Ele percebeu que não tinha conseguido nada, exceto morrer junto com Piper, mas jogou os braços para a frente e caiu de cabeça. As bordas do desfiladeiro passavam por ele como num filme em velocidade acelerada. Seu rosto parecia que estava sendo descascado fora.
Num piscar de olhos, ele alcançou Piper, que caía descontroladamente. Ele segurou a cintura dela e fechou os olhos, aguardando a morte. Piper gritou. O vento assobiou no ouvido de Jason. Ele imaginou como seria morrer. Ele estava pensando, provavelmente não era muito bom. Ele desejou que de alguma forma eles nunca batessem no chão.
De repente, o vento parou. O grito de Piper se transformou em um suspiro estrangulado. Jason pensou que eles deveriam estar mortos, mas não sentiu impacto nenhum.
“J-Jason,” Piper murmurou.
Ele abriu os olhos. Eles não estavam mais caindo. Estavam flutuando no meio do ar,cem pés acima do rio.
Ele abraçou Piper com força, e ela se reposicionou de forma que também estava abraçando ele. Eles estavam de frente, nariz a nariz. O coração dela batia tão forte que Jason podia sentir através da roupa dela.
O hálito dela cheirava a canela. Ela disse, “Como você—”“Eu não fiz,” ele respondeu. “Acho que eu saberia se soubesse voar…”
Então ele pensou: Eu não sei nem mesmo quem eu sou.
Ele pensou estar subindo. Piper ganiu conforme eles começavam a ir para cima. Eles não estavam exatamente flutuando, Jason decidiu. Ele podia sentir a pressão embaixo dos pés como se eles estivessem se balanceando em cima de um geyser*.
“O ar está nos apoiando ,” ele disse.
“Bem, diga a ele para apoiar mais! Tira a gente daqui!”
Jason olhou para baixo. A coisa mais fácil a fazer seria descer tranquilamente até o chão do desfiladeiro. Então ele olhou para cima. A chuva tinha parado. As nuvens não pareciam tão ruins, mas ainda estava trovejando e piscando. Não havia garantia de que os espíritos tinham sumido de vez. Ele não fazia ideia do que tinha acontecido ao Treinador Hedge. E ele tinha deixado Leo lá em cima, semi-inconsciente.
“Nós temos que ajudá-los,” Piper disse, como se lesse os pensamentos dele. “Você pode—“
“Vamos ver.” Jason pensou para cima, e instantaneamente eles foram em direção ao céu.
O fato dele estar escalando o ar seria algo legal em outras circunstâncias, mas ele estava extremamente em choque. Assim que eles alcançaram a passarela, correram em direção a Leo.
Piper virou Leo, e ele grunhiu. O casaco dele de exército estava ensopado pela chuva. Seu cabelo cacheado brilhava a ouro por rolar em pó de monstro. Mas pelo menos ele não estava morto.
“Estúpido… bode… feio,” ele murmurou.
“Aonde ele foi?” Piper perguntou.
Leo apontou para cima. “Nunca voltou. Por favor, diga que ele não salvou mesmo a minha vida.”
“Duas vezes,” Jason falou.
Leo grunhiu ainda mais alto. “O que aconteceu? O cara tornado, a espada de ouro… eu bati a minha cabeça. Foi isso, certo? Estou alucinando?”
Jason tinha esquecido a espada. Ele foi até onde ela estava e a pegou. A lâmina estava bem balanceada. Numa intuição ele a girou. No meio da volta, a espada se transformou novamente em uma moeda e pousou na sua palma.
“É,” Leo disse. “Definitivamente alucinando.”
Piper se arrepiou por causa da roupa molhada pela chuva. “Jason, aquelas coisas—“
“Venti,” ele disse. “Espíritos de tempestade.”
“Tá. Você agiu como… como se você já tivesse visto eles antes. Quem é você?”
Ele balançou a cabeça. “É isso que eu estava tentando te dizer. Eu não sei.”
A tempestade parou. As outras crianças da Escola Wilderness olhavam para as portas de vidro horrorizadas. Os guardas de segurança estavam mexendo nas fechaduras, mas não pareciam estar tendo sorte.
“O Treinador Hedge disse que tinha que proteger três pessoas,” Jason lembrou. “Eu acho que ele estava falando da gente.”
“E aquela coisa em que o Dylan se transformou…” Piper tremeu. “Meu Deus, eu não acredito que ele estava me cantando. Ele chamou a gente de… como era, semideuses?”
Leo se deitou de costas no chão, olhando para o céu. Ele não parecia ansioso para levantar. “Não sei o que semi significa,” ele disse. “Mas eu não estou me sentindo muito divino não. Vocês estão se sentindo divinos?”
Houve um som quebradiço como de galhos secos estalando, e as rachaduras na passarela começaram a aumentar.
“Nós precisamos sair daqui,” Jason falou. “Talvez se nós—“
“Ahhh-tá ,” Leo interrompeu. “Olhem para cima e me digam se aquilo são cavalos voadores.”
Primeiro Jason pensou que Leo bateu a cabeça forte demais. Só que então ele viu uma silhueta escura descendo do leste – devagar demais para ser um avião, grande demais para ser um pássaro. Conforme foi se aproximando, ele pôde ver um par de animais alados – cinza, de quatro patas, exatamente como cavalos — exceto pelo fato de que cada um tinha asas de seis metros. E eles estavam puxando uma caixa pintada com duas rodas: uma biga.
“Reforços,” ele disse. “Hedge disse que um time de extração estava vindo atrás da gente.”
“Time de extração?” Leo se levantou. “Isso soa doloroso.”
“E para onde eles vão extrair a gente?” Piper perguntou. Jason observou a biga pousar na ponta da passarela. Os cavalos alados dobraram suas asas e galoparam nervosamente através do vidro, como se sentissem que estava quase quebrando. Dois adolescentes estavam na biga — uma loira alta talvez um pouco mais velha que Jason, e um cara largo com a cabeça raspada e um rosto como uma pilha de tijolos. Os dois usavam calças jeans e camisetas laranjas, com escudos guardados nas costas. A garota pulou antes mesmo da biga parar de andar. Ela pegou uma faca e correu em direção ao grupo de Jason enquanto o cara grande controlava os cavalos.
“Onde ele está?” a garota demandou. Seus olhos cinzentos eram ferozes e um pouco assustadores.
“Onde está quem?” Jason perguntou.
Ela franziu o cenho como se a resposta dele fosse inaceitável. Então ela se virou para Leo e Piper. “E o sobre Gleeson? Onde está o seu protetor, Gleeson Hedge?”
O primeiro nome do treinador era Gleeson ? Jason teria rido se a manhã não tivesse sido tão estranha e assustadora. Gleeson Hedge: técnico de futebol, homem bode, protetor de semideuses. Claro. Por que não?
Leo pigarreou. “Ele foi capturado por algumas… coisas-tornado.”
“Venti,” Jason disse. “Espíritos de tempestade.”
A menina loira arqueou uma sobrancelha. “Você quer dizer anemoi thuellai? Esse é o termo grego. Quem é você e o que aconteceu?”
Jason se esforçou ao máximo para explicar, embora fosse difícil encarar aqueles olhos cinzentos tão intensos. Mais ou menos no meio da história, o outro cara da biga se aproximou. Ele ficou lá encarando eles, seus braços cruzados. Ele tinha uma tatuagem de arco-íris no bíceps, o que parecia um pouco estranho.
Quando Jason terminou a história, a garota loira não parecia satisfeita. “Não, não, não! Ela me disse que ele estaria aqui. Ela disse que se eu viesse aqui, encontraria a resposta.”
“Annabeth,” o cara careca gruniu. “Olha só isso.” Ele apontou para o pé de Jason.
Jason não tinha pensado muito nisso, mas ele ainda estava sem seu sapato esquerdo que tinha sido arrancado pelo raio. Seu pé livre estava bem, mas parecia um pedaço de carvão. “O cara com um sapato só,” disse o cara careca. “Ele é a resposta.”
“Não, Butch,” a garota insistiu. “Ele não pode ser. Eu fui enganada.” Ela olhou para o céu como se ele tivesse feito algo errado. “O que vocês querem de mim?“ ela gritou. “O que vocês fizeram com ele?”
O céu tremeu, e os cavalos relincharam urgentemente.
“Annabeth,” disse o cara careca,Butch, “nós temos que ir. Vamos levar esses três pro acampamento e tentar descobrir lá. Aqueles espíritos de tempestade podem voltar.”
Ela se irritou por um momento. “Ótimo.” Ela encarou Jason com um olhar rancoroso. “Nós vamos acertar isso depois.” Ela girou nos seus calcanhares e marchou em direção à biga.
Piper balançou a cabeça. “Qual é o problema dela? O que está acontecendo?”
“Sério mesmo,” Leo concordou.
“Nós precisamos tirá-los daqui,” Butch disse. “Eu explicarei no caminho.”
“Eu não estou indo a lugar nenhum com ela.” Jason apontou em direção à loira. “Ela me olha como se quisesse me matar.”
Butch hesitou. “Annabeth é ok. Você tem que dar uma folga pra ela. Ela teve uma visão dizendo a ela para vir aqui, para achar um cara com um sapato só. Essa deveria ser a resposta para o problema dela.”
“Qual problema?” Piper perguntou.
“Ela está procurando por um dos nossos campistas, que está desaparecido há três dias,” Butch disse. “Ela está perdendo a cabeça com preocupação. Ela esperava que ele estivesse aqui.”
“Quem?” Jason perguntou.
“O namorado dela,” Butch disse. “Um cara chamado Percy Jackson.”
Tradução : Equipe Anaklusmos
Nenhum comentário:
Postar um comentário